|
|||
|
|||
| Completed a Full Marathon! | |||
|
|||
| Have you heard of “Medoc Marathon”? It is a full marathon held in September right before the harvest of grapes at Medoc region where is famous for red wine. The event was held on September 10 this year. and our President participated in it. Each year, there is a theme for costume. This year, around 8,500 runners with costumes ran through beautiful vineyard. This time the theme was “animal”. Our president completed the race in a costume collaborated with Transderma's “fluffy derma angel” and a cat.    |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Fluffy Derma Angel | |||
|
|||
| The third version of Transderma’s image character, “Fluffy Derma Angel” has been made. The last version had a heart only on the front side of angel that when it carried Transderma sample, heart could not be seen. Therefore, this time heart mark is on the back as well.  |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Shooting of “Equlat”, November | |||
|
|||
| Here is a photo after shooting of Equlat, November issue due next month. Kyoko Kubo who has favored Transderma for a decade, maintains transparent and fair skin whenever I see her.  |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Charity Opera Concert | |||
|
|||
|
Various scenes from “Charity Opera Concert to Support the Tohoku Earthquake Victims” held on July 28 at Tokyo Midtown. The event was held solely with sincere thoughts to the disaster sites without any performance fee to any performers. We felt everyone's warm feelings as we were calculating the donation. We thank you all for your kindness!! And will convey your support to the quake-hit area. |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| "Charity Opera Concert to Support the Tohoku Earthquake Victims" was held at Tokyo Mid Town Hall on July 28. | |||
|
|||
|
Hiroyuki Narita who is from Miyagi asked prominent opera singers from Japan which resulted in participation of many singers to this concert. Over 700 people came to the concert and we would like to thank all of you for your generous support. We have wired the amount to the Tohoku Earthquake Task Force Headquarters in 3 Eastern prefectures (Fukushima, Iwate, Miyagi). <Total amount of donation> ¥927,030 <Sales of Alron Japan> ¥318,675 (10% of the amount; ¥31,780 was donated) <Sales of CD> ¥194,500 (10% of the amount; ¥19,450 was donated)   |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Questions from our Clients | |||
|
|||
| Q: A friend told me that Tranderma was sold in Hawaii. Is it made in Japan? A: Transderma is sold in various countries and have received high reputation. However, we do not produce or handle sales for Transderma products sold outside Asia such as U.S.A. including Hawaii and Europe. Another company deals with Transderma sold outside Asia and they are not made in Japan. Q: My friend says that Transderma products she purchased in Japan seem low in concentration. A: We are not able to answer your question due to the fact that the products sold in Hawaii are not by us. Please forward your questions regarding any Transderma products that are sold outside Asia to their distribution sources. |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| "Chommoto Beaute", a selected cosmetic online shop! | |||
|
|||
| The site always carries cosmetic products that you would want and the summer limited edition kit is now on the site. Furthermore, for those who purchase Transderma products, a bottle of "Hydroxidase", a mineral sparkling water, soap sample and Hydroxidase bottle opener come as a gift . [Chommoto Beaute] |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Summer limited edition kit is introduced at LOTTE STYLE | |||
|
|||
| It contains Transderma C regular, Transderma A mini and an original bag hanger. The price is slightly discounted. [LOTTE STYLE] |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Transderma C mini was ranked 3rd | |||
|
|||
| Transderma C mini was ranked 3rd in the “best selling product” of beauty essence in cosme.com! Thank you everyone. [cosme.com]  |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Summer Limited Edition Kit | |||
|
|||
| There are 2 kinds of summer special kits on sale from today, June 15 and the number is limited! Kit A: Transderma C regular, Transderma A mini, original bag hunger \28,350 Kit B: Transderma C mini, Transderma A mini, original bag hunger \17,010 The prices are slightly discounted and we recommend you to take advantage of this opportunity.  |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Promotion in Taiwan | |||
|
|||
| Transderma has become very popular in Taiwan. A promotional event was held at a drug store located on the basement of Takashimaya Department Store. There were many people passing by and we were able to introduce Transderma to a large number of people.   |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Early Introduction of Summer Items | |||
|
|||
| There are 2 kinds of summer special kits on sale from June 15 and the number is limited! Kit A: Transderma C regular, Transderma A mini, original Bag hunger \28,350 Kit B: Transderma C mini, Transderma A mini, original bag hunger \17,010 The prices are slightly discounted and we recommend you to take advantage of this opportunity. |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Gift Campaign | |||
|
|||
| At MS Odakyu Machida, a gift campaign is ongoing. For those who purchase Transderma item, an original fan comes as a gift and for those who purchase over \20,000, soap sample and Transderama A sample come as gifts.   |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| It has been introduced. | |||
|
|||
| It is introduced at the website of Osaka Takashimaya Department Store. Osaka Takashimaya HP |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Transderma hand demonstration event | |||
|
|||
| Transderma hand demonstration event was held from 14th to 16th at the 1st floor of Seibu Department Store in Shibuya. It was perfect weather and ended in great success.   |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Mother's Day Fair | |||
|
|||
| It is soon Mother's Day. Have you selected a gift this year? At Beaute Ceuticals Daimaru Tokyo Store and Daimaru Marucolet(website), “Thank you Mother” limited edition kit with additional product will be on sale. We think that it is a great idea to give your mother Transderama with appreciation. (From April 22 to May 8)  |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| New Clinic to Handle Transderma | |||
|
|||
| Transderma C and A are now on sale at “Omotesando R Skin Care Clinic” located on the 8th floor of a building at Omotesando crossing. The concept of the clinic is “space without medical image”. You can see Omotesando area from bright and clean clinic. You will be able to get good advice on your skin trouble and cosmetic goods from the doctor and staff. [Omotesando R Skin Care Clinic web site]     |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| News from La Suite Kobe Harbor Land | |||
|
|||
| News Letters, April, May, June have been issued with full of events introduction at La Suite from spring to early summer. "La Suite Ladies Salon" and "La Chere", spa and esthetic salon which opened tocommemorate the 2nd anniversary of La Suite, would like to welcome you with various events. Currently, Transderma C sample comes as a gift for participants of "Ladies Salon Event". At "La Chere", HYDROXYDASE comes as gift for customers of treatment service. Both gifts are limited in number that it will endwhen the product is finished.  |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Renewal News! | |||
|
|||
| On February 23, 3rd floor of Daimaru Department Store in Kobe was renewed as "Ufufu Girls Kobe" Second store of PLAZA BEAUTILICIOUS has opened there, and many more stores that are likely to be favorites of beautiful ladies. There are some new arrival of brand names in Kansai area. On the wall is a 55 inch digital signage visibly being displayed. If you "touch" an area of your interest, you can check out store information and recommended products. Please "touch" wherever you feel like.   |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Transderma Appears at Seibu Department Store in Kansai for the First Time | |||
|
|||
| BEAUTE CEUTICALS has opened at Hachio Seibu Department Store on March 8. "Fluffy Derma Angel + Transderma C sample" come as gift for customers who purchase Transderma to celebrate the store's opening. Please come by on this occasion.     |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Transderma News from Nara | |||
|
|||
| FLEUR de BEAUTE at Kintetsu Department Store, Nara opened on March 3. "Fluffy Derma Angel + Transderma C sample" come as gift for those who purchase Transderma products to celebrate its opening.   |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| New Store in Kashiwa Opens on March 1! | |||
|
|||
| Beaute Ceuticals at Sogo Department Store in Kashiwa has opened. "Fluffy Derma Angel + Transderma C sample" come as gift for those who purchase Transderma products. The number is limited, please hurry.    |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Kintetsu Spring Cosmetic Fair 2011 | |||
|
|||
| It is filled with all sort of information of spring new products as well as special gift of
various brand names during February 24 to March 23. Please rush so that you won't miss it. We have "Transderna Kintetsu Original Kit" on sale.  |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| HCJ2011 (HOTERES JAPAN), Tokyo Big Site | |||
|
|||
| We have exhibited our product from February 22 to 25 at HCJ2011, HOTERES JAPAN. The products we provided were; "Sweetie", non calorie 100 % natural sugar on sale from February 25, 100% natural carbonated water, "Hydroxidase", super hard water, and Transderma items. Attendants were dressed in green and blue polo shirt with a white cardigan that are colors of each product which brought spring to the site.   |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| Transderma Appears at Daimaru Matsuzakaya Department Store, Omiya | |||
|
|||
| "Daimaru Matsuzakaya Department Store" in Omiya just opened in January, 2011. Transderma is displayed at the cosmetics corner on the 2nd floor.  |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| HAPPY NEW YEAR | |||
|
|||
 The year 2011 has begun! We look forward to sharing good times with you again this year. Let's acquire “supple” skin with Transderma. We will consider various plans to support your “beautiful skin” with Transderma. |
|||
|
|
 |
|
 |
|
